เราเปลี่ยนเกม พอล แลมเบิร์ต และเปาโล ซูซา เกี่ยวกับชัยชนะของ ดอร์ทมุนด์ ใน แชมเปี้ยนส์ลีก เหนือ ยูเวนตุส ของ ซีเนอดีน ซีดาน
เราเปลี่ยนเกม ยี่สิบห้าปีต่อมา พอล แลมเบิร์ต และเปาโล ซูซา เล่าถึงคืนที่พวกเขาหยุด ซีเนอดีน ซีดาน เพื่อช่วยดอร์ทมุนด์เอาชนะ ยูเวนตุส ในรอบชิงชนะเลิศ แชมเปี้ยนส์ลีก 1997
เป็นเวลา 25 ปีแล้วที่โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ กลายเป็นแชมป์ยุโรปเพียงครั้งเดียวในประวัติศาสตร์ของสโมสร เป็นวันที่พวกเขาเอาชนะทีมยูเวนตุสในนัดชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกปี 1997 เป็นวันที่พอล แลมเบิร์ตใส่กุญแจมือซีเนอดีนซีดาน
ซีดานผู้ยิ่งใหญ่ยังไม่ลืมมัน หลายปีต่อมา เมื่อแลมเบิร์ตไปเยี่ยมสนามซ้อมของเรอัล มาดริดเพื่อพบคาร์โล อันเชล็อตติและพอล คลีมองต์ คนหลังก็เตือนชาวฝรั่งเศสรายนี้ถึงการปรากฏตัวของชาวสกอต “เขาแค่เอาหัวไปวางไว้ในมือ” แลมเบิร์ตบอกกับสกายสปอร์ต
“เขาพูดว่า ‘ไม่นะ ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!’ นั่นเป็นสิ่งที่ดี” ซีดาน อยู่ในฤดูกาลแรกของเขาที่ ยูเวนตุส ไม่ใช่ไอคอนของเกมที่เขาจะกลายเป็นแชมป์โลกและ บัลลง ดอร์ ในปีต่อไป แต่ก็ยังใกล้จุดสูงสุดของเขา ความท้าทายในการจำกัดอิทธิพลของเขาคือการกำหนดจุดจบ
“ในตอนนั้น เขาอาจจะกำลังพัฒนาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก” แลมเบิร์ตกล่าว “ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นตัวอันตรายเสมอเพราะเขาเล่นกับลูกบอลได้สง่างาม เขาเป็นผู้เล่นที่มีคลาส เท้าทั้งสองข้าง เป็นคนตัวสูงที่มีทักษะ เขาสามารถทำทุกอย่างได้”
แลมเบิร์ตยังอยู่ในฤดูกาลแรกของเขาที่สโมสรใหม่ โดยย้ายจากมาเธอร์เวลล์ฟรี ผมได้พัฒนาเป็นมิดฟิลด์ตัวรับในบุนเดสลีกา มีหน้าที่รักษาผู้เล่นที่สร้างสรรค์ของฝ่ายตรงข้ามให้เงียบ กลาสเวเจียนผู้กล้าหาญ เขาเข้ากันได้ดีกับดอร์ทมุนด์
“ดอร์ทมุนด์ในฐานะเมืองค่อนข้างคล้ายกับกลาสโกว์ มันทำงานหนัก มันเป็นอุตสาหกรรม ฉันคิดว่าแฟนดอร์ทมุนด์รู้ว่าพวกเขาได้อะไร พวกเขามาหาฉันเร็วมาก ฉันเดาว่ามันเป็นวิธีที่ฉันเล่น ฉันรู้ ตรงกับที่ฉันต้องทำ งานของฉันคือดู No 10 วิเคราะห์บอล
“นั่นคือบทบาทของฉันจริงๆ กับซีดาน” ปัญหาคือในช่วงแรกของเกม
ได้รับการพิสูจน์ว่าเข้าใจยาก แนวโน้มของเขาที่จะลอยออกไปทางปีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางซ้าย ทำให้เขาลำบากใจที่จะหาเขาเจอโดยไม่ทำให้กองกลางดอร์ทมุนด์สั่นคลอน ผมเล่นใกล้ชิดกับเปาโล ซูซ่ามากกว่าแลมเบิร์ต
“มีการตัดสินใจที่จะทำในสนามนั้น” ซูซ่าบอกกับสกายสปอร์ต “ 20 นาทีแรกนั้นยากสำหรับเราจริงๆ ยูเวนตุสผลักเรา ฉันตัดสินใจครั้งเดียวในสนามกับ พอล แลมเบิร์ต เราตัดสินใจว่าเขาจะดูแล ซีเนอดีน ซีดาน และกองกลางที่เหลือฉันจะดูแลมัน ได้ผล มันส่งผลกระทบอย่างมาก” เกมที่ยังฝันอยู่
แลมเบิร์ตหวนนึกถึงการสนทนา “เราคุยกันระหว่างเกมเพื่อเปลี่ยน เราสองคนดูมัน ซีดานเล่นอีกด้านหนึ่งที่ฉันอยู่ เปาโลกับฉันเปลี่ยนมันเพราะนั่นทำให้เปาโลมีอิสระที่จะทำในสิ่งที่เขาต้องการจะทำ มัน ให้บทบาทที่ฉันเคยทำแก่ฉัน”
การปรับแท็คติกในนัดชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีกไม่ใช่เรื่องง่าย แต่มิดฟิลด์ทั้งสองทำอย่างนั้น “ผู้จัดการทีมที่ดียอมให้คุณตัดสินใจในสนามได้เสมอ” แลมเบิร์ตกล่าว “ผมถูกรายล้อมไปด้วยนักเตะระดับโลกและเราเชื่อใจซึ่งกันและกัน”
ซูซ่าเห็นด้วย “คุณต้องสามารถมีการสื่อสารนั้นในสนามได้ เพราะเราคือคนที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น เรามีความเข้าใจเพียงพอที่จะตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและเพื่อการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อเกม”
สำหรับชาวโปรตุเกส นี่คือสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ในอิตาลี สำหรับแลมเบิร์ต การศึกษาด้านฟุตบอลของเขามาในปีนั้นในเยอรมนี “การไปโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ เปลี่ยนชีวิตผมจริงๆ มันเปลี่ยนวิธีที่ผมมองเกม วิธีคิด ความคิด”
เขาให้เครดิต อ็อตมาร์ ฮิตซ์เฟลด์ โค้ชดอร์ทมุนด์ด้วยการลืมตา
“เขาคือตัวเร่งปฏิกิริยา” และมันเป็นการสนทนา กับเขาในตอนเย็นก่อนเกม ที่นำไปสู่เป้าหมายที่ทะลุทะลวงในแชมเปี้ยนส์ลีกนัดชิงชนะเลิศ โดยตรง แลมเบิร์ตช่วย
“อ็อตต์มาร์บอกผมตอนซ้อม เมื่อคืนก่อนว่าผมควรมองหาเสาหลัง เพราะเขาไม่มั่นใจว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งพอกับเซร์คิโอ ปอร์รินี่ที่แบ็คขวา” ในนาทีที่ 29 แลมเบิร์ตนั่งบอลเข้าไปในกรอบเขตโทษ คาร์ล-ไฮนซ์ รีดเดิลทำส่วนที่เหลือ
แลมเบิร์ตจดจำช่วงเวลานั้น ด้วยรายละเอียดที่น่าทึ่ง เขาต้องเก็บบอลให้ห่างจากผู้รักษาประตู “ฉันรู้ว่า [แองเจโล] เปรุซซี จะชกต่อยเพราะฉันได้ดูวิดีโอ” แต่นั่นทำให้คนนอกสวิงกิ้งหากิน “ฉันไม่สามารถโค้งงอได้” เขากล่าวเสริม
“ฉันรู้ว่า เจอร์เก้น [โคห์เลอร์] และ คาร์ล อยู่ที่เสาหลัง การโค้งงอน่าจะแย่งบอลจาก คาร์ล นั่นเป็นความคิดแรกในหัวของฉันที่จะได้เชื่อมต่อกับลูกบอลด้วยเชือกผูกรองเท้าของฉัน มันกลายเป็นมากกว่า ผ่านเชือกผูกรองเท้าของฉันมากกว่าไม้กางเขน นั่นคือวิธีที่ฉันมองมัน ”
ห้านาทีต่อมา ไรเดิล ได้เปรียบเป็นสองเท่า แม้ว่าอเลสซานโดร เดล ปิเอโร่จะดึงหนึ่งหลังในช่วงครึ่งหลัง แต่ในไม่ช้าลาร์ส ริกเก้นก็เปลี่ยนตัวเข้ามาทำประตูที่โด่งดังที่สุดในแชมเปี้ยนส์ลีกทั้งหมดด้วยการสัมผัสครั้งแรกของเขา
เป็นผลให้ดอร์ทมุนด์เล่นส่วนใหญ่ในชั่วโมงสุดท้ายของรอบชิงชนะเลิศด้วยสองประตู ความรู้สึกโดยรวมของการแข่งขันแตกต่างอย่างมาก
จากการทดสอบในควอเตอร์แรกนั้น ทั้งหมดจุดประกายโดยการปรับในตำแหน่งกองกลาง “เราควบคุมคู่ต่อสู้ได้ดีขึ้นมาก” ซูซากล่าว “เราเปลี่ยนเกม”
สำหรับ ซูซ่า มันเป็นความสำเร็จที่หายาก เขาเคยเล่นให้กับยูเวนตุสที่เอาชนะเรอัล มาดริดในรอบชิงชนะเลิศปีที่แล้ว และกลายเป็นเพียงชายคนที่สองที่คว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกในฤดูกาลติดต่อกันกับสโมสรต่างๆ ยูเวนตุสได้ทิ้งเขา
“ฉันได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่าในฤดูกาลแรกที่ยูเวนตุส แต่แรงกดดันที่ต้องมีส่วนร่วมไม่ได้ทำให้ฉันต้องรักษา ดังนั้นฉันจึงเล่นต่อไป มีอาการบวมมาก ปีที่สองทำลายเข่าของฉันเล็กน้อย ยูเวนตุสก็ทำ ไม่อยากไปกับฉัน”